By Thomas Ultican July 4, 2024
Valerie Strauss introduced America to Karen McKeegan Fraid and her That Way Madness Lies blog in 2013. In the pre-corporate billionaire-owned Washington Post, Strauss wrote the pro-public education Answer Sheet blog. Fraid created the “Reformy to English” dictionary as an aid for understanding the world of billionaire funded school-reform with her motivation being:
“I have done fairly extensive reading into their ideas as well as about their actions, and something struck me last week while I was rereading the Broad Foundation’s School Closure Guide (yes, It really exists): it is like an English-speaker reading Voltaire in the original French.”
The “Reformy to English” dictionary is still presented in three volumes:
- http://karenfraid.tumblr.com/post/52189780597/reformy-to-english-dictionary-volume-one
- https://karenfraid.tumblr.com/post/52356987097/reformy-to-english-dictionary-volume-two
- https://karenfraid.tumblr.com/post/53900029533/reformy-to-english-volume-three
The question is after more than a decade, how are Fraid’s translations doing? For example, her quote about the Broad Foundation lost some of its relevance when Eli Broad died in 2021, two years after he paid $100 million to establish the Broad Center at Yale University.
“Reformy to English” Translations Review
“Market-Based Reform (noun): A school of thought that relies on the financial and social studies illiteracy of the general population in order to convince the public that codifying the market power of campaign donors and tying the invisible hand’s ability to expose shitty and overpriced products and services for what they are (and thus allowing the free market to eliminate those companies and products from the economy through a lack of demand) will somehow avoid the inevitable market failure in the form of corruption, decreased productivity and out of control wealth gaps and a resulting economic collapse. Market-Based Reform is a euphemism for “Corporate Subsidy Disbursement,” “Economic Power Grab” and “Fear-Based Economic Policy.”
This translation seems spot-on today but not quite as central like in 2013. The charter school movement was the big dog in market-based reform; however, the effort to privatize schools with vouchers recently has taken on a central role in the effort to destroy public education.
In an 2016 article for AlterNet, Jeff Bryant shared about his conversation with Jeffry Henig of Teachers College:
“Henig believes many conservatives view charter schools as a way to ‘soften the ground’ for potentially more private options, though he isn’t entirely sure ‘the Waltons view charters as a Trojan Horse for eventually providing vouchers universally.’”
21st Century Skills (plural noun): These are what students gain when an educator is replaced with an iPad. How else will kids ever get enough screen time if we don’t provide it in schools?
This definition is still 100% accurate.
“School Choice (noun): This is when politicians choose to close a public school and instead choose to pay their campaign donors to operate a charter school. School choice also refers to subsidizing upper-income families and religious institutions with tax dollars, often redirected from “failing schools.” School choice also refers to the choice made by charter and private schools to discriminate against students with disabilities, students in extreme poverty and high-risk students by choosing policies guaranteed to skim only the students that they choose. School choice is also used as a tool to stem the tide of white flight, without having to convince white folks to spend time with those unlike themselves.
Fraid’s school choice definition holds up pretty well, with a caveat. In 2013, charter school discrimination was slowed down by state accountability regulations. With the ascendance of vouchers, laws were written to make discrimination based on race, religion, sexual orientation, scholastic strength, etc. acceptable. In fact, voucher school accountability is generally against the law; seen as government interference.
“Outcome-Based Learning (noun): (Synonyms include Proficiency-Based Learning, Standards-Based Reform, Performance-Based Education, and any combination of any of the previous words that include at least one hyphen and no awareness of irony.) An education philosophy in which the outcome or performance on assessments is the goal in and of itself. Any learning that does not assist the student immediately in test performance is a waste of time and resources, since Reformers know that they never use anything that they learned in school in their jobs today.”
Outcome-based learning is a renamed attempt to promote the 1970’s “mastery learning” theory, a major flop. Today, competency-based education (CBE) is a digital screen approach for replacing the often derided outcome-based learning. These schemes all posit that drilling and mastering small skills is the best way to teach. It has not worked yet.
CBE is required to get rid of teachers and further develop kids learning at screens.
Fraid’s 2013 definition can be updated with competency-based learning but would still be the same drill-and-skill bad pedagogy.
“High-Stakes Test (noun): An assessment in which the margin of error is often greater than the desired gains; nevertheless, such assessments have the power to close schools, fire teachers, cause children to repeat a grade, defund districts or schools, cause states and municipalities to lose funding, fire administrators, shame communities, stifle economic growth, increase dropout rates, disenfranchise parents and children, increase race-based segregation, increase crime rates, raise taxes, burden local governments, increase poverty, pit neighbors against each other, determine which students can attend well-funded schools or institutes of higher learning.”
Since 2013, parents and educators have come out so strongly against these tests that their destructive power was reduced. The fact that these norm-referenced exams are incapable of identifying learning or good teaching has not caused them to go away. Big testing corporations like Pearson, College Board and ACT make too much money from parents, schools and states to let it go. Testing is still being used as metrics for comparing schools, judging college acceptance and evaluating teachers.
“No Child Left Behind (NCLB) (noun): Landmark piece of bipartisan legislation which basically codified the Lake Wobegon mantra that all children need to be above average, while also starting the push to make percentiles reign supreme. That would now serve as a phenomenal example in a lesson on irony, except the forced over-reliance on standardized tests in said legislation has resulted in 10 years of skipping extended lessons on literary devices and understanding of statistics in favor of test-prep reading and math exercises that suck all of the joy out of life as we know it. That fact is also ironic, but the kids will never know that now.”
The reference to Garrison Keillor’s Lake Wobegon is dated but the claim that NCLB was mathematically-challenged is true. In 2001, many scholars and educators were looking to improve student learning and teaching. NCLB put an end to these scholarly efforts and replaced them with test-based accountability. The fundamental problem is standards-based testing only reveals the financial condition of people in a schools’ zip-code. Based on misunderstood data and erroneous testing regimes, many great schools were labeled failures and shuttered.
It was a tragedy that still plagues America.
In 2013, I wrote “The Unwarranted Demise of Mar Vista Middles School.” I had worked there for one year and knew it to be a solid school with an excellent staff. Unfortunately, the student demographics shifted to the point that 76% were from low social-economic families, 75% were Hispanic students and 44% were language learners. There was just no way MVMS could meet the ill-designed testing targets demanded by NCLB.
Karen McKeegan Fraid deserves high praise for her often funny and irreverent but mostly prescient definitions. Eleven years ago, she made fun of the scoundrels who worked to end free taxpayer supported public education, some just being drawn to the scam for the $$$.
But, billionaire financiers are in it to destroy America’s public school system.







Recent Comments